خودخویشتن نامه :

ذاتا آدم بدون شرحی هستم . ژاندارک، معروف به دوشیزه ی اورلئان . اگر مرا نمی شناسید فرانسه مرا خوب به خاطر دارد . و شوالیه ای که او خوب مرا می‌شناسد و می‌داند که من همیشه پس از کشت و کشتارها، عشق بازی‌ها و امیدهای بربادرفته به دِیر باز می‌گردم. واژه ها تنها لذت زندگی من هستند و تنها ادامه ام . دو سالی هست به گمانم که پله های دانشکده ی ادبیات با کفش های من آشناست گوشه ی بزرگ دنیای من توی کتاب هاست . دنیایی که باید باشد و نیست . دنیایی که هست و نباید باشد . حالا برای خاطر رفیق قدیمی ، بامداد که برای من سیبیلو مورد خطاب است :) گه گاهی از اورلئان برای شما می نویسم درباره ی کتاب هایی که خوب هستند و ارزش خواندن دارند . از خوش آمد گویی های شما هم ممنون و این ها . همان واژه های مکرر که می شناسیم دیگر . من شخصا رمان خواندن را از رمان های کلاسیک روسی شروع کردم اما فکر می کنم بهتر باشد از آن ها اینجا صرف نظر کنم . هم به دلیل حجم بالایی که دارند ، هم به دلیل آشناییتی که لازم است حتما با فضای ادبیات روسیه و اندیشه ی غالب درگیری های کمونیستی آن زمان وجود داشته باشد . خلاصه باید گذاشتشان برای وقت هایی که لازم است تخصصی روی ادبیات روسیه متمرکز شد . ولی اگر تمایل داشته باشید حتما رمان های کلاسیک را هم معرفی خواهم کرد به وقتش .

اما به عنوان اولین ، دو سال پیش به این کتاب برخوردم و خاطرم هست لذتی بود خواندنش در عصرهای بلند تابستان آن سال . زمستان سال پیش هم یکی از  رفقا کادو پیچ کرده بود همین کتاب را و می خواست غیر منتظره ای باشد برای خستگی های من . حالا دو تا دارم از این کتاب . برای خاطر آن روزها و این روزها ، وقتی باید چیزی باشد مثل یک فنجان چای داغ !

" کریستین بوبن " نویسنده ی نامدار ادبیات فرانسه است . نوشته های او سوررئال آمیخته با واقع گرایی و دید فلسفی قوی هستند . بی شک ، تحصیل در رشته ی فلسفه آثار او را کاملا تحت تاثیر قرار داده . اما به صورت نفوذی ظریف و باورپذیر در لایه های سوررئال و دل انگیز داستان های او . غیر منتظره یکی از آثار اوست تشکیل شده از ده قسمت که به هم پیوستگی استادانه و نامحسوسی دارند . زبان کتاب ، صمیمی ، روان و به دور از هر گونه بازی لوث زبانی و آرکائیک زدگی ست . جریان سیال ذهنی این اثر ، سبُکی آگاهانه ای به ذهن خواننده می بخشد و خواننده خیلی راحت می تواند با اثر ارتباط برقرار کند . کتابی که ارزش خواندن دارد . و حقیقتا غیر منتظره است !

 غیر منتظره - کریستین بوبن - برگردان :نگار صدقی -  نشر ماه ریز                        

                                    christian . bobin

" کلمه ها از زندگی ما عقب هستند

 تو همیشه از آنچه من از تو انتظار داشتم جلوتر بودی                  

تو همیشه غیر منتظره بودی "                              

از متن کتاب